29.970
Lato albo 27 straconych pocałunków
Tamtego roku były dwa zaćmienia.
jedno słońca i jedno księżyca.
Sibylla miała 14 lat.
Alexander miał 41.
Ja miałem 14, tak jak Sibylla.
Pamiętam ile razy pocałowałem Sibyllę tamtego lata: 73 razy.
Pozwoliła mi się pocałować 1OO razy, ale nie zrobiłem tego.
Przerwał nam wystrzał z broni myśliwskiej.
Tłumaczenie: happy.hogswatch@gmail.com
Zaczekaj na mnie!
Moja piękna rudowłosa !
Ten kanonier to kompletny idiota!
Celuje w jedną stronę a trafia w przeciwną.
Veronica, moja ukochana!
Musimy się spotkać!
Trzymaj się z dala od Veroniki.
Znasz jej porucznika jest prawdziwym świrem.
Mam go w dupie!
Gotowy!
12-70!
Ogień!
Lavrenti, kochany, chodźmy do łóżka.
Zostaw mnie w spokoju.
Jak się nachlejesz, wrzeszczysz że nie masz dzieci.
Skąd się mają wziąć, skoro bawisz się tylko swoimi armatami?
Ogień!
Szybko, wychodzić!
Dalej chłopy. Pchajcie. Wszyscy razem!
Piotr, przestań się opierdalać. Zostaw akordeon i pchaj.
Alexander, pomóż nam pchać!
Dobra! Wsiadać!
Szybko. Wsiadać!
Hamulce nie działają. Pewnie przez wybuch.
Będę krążyć, a wy wyskakujcie.
Sibylla, nie skacz!
Alexander, pomóż jej.
Jesteś cała?
- Bałaś się? -Nie.
Brzmiałaś jak babcia Katerina przez telefon.
-Podwieziemy was do domu. - Chwileczkę.
Jetem taka szczęśliwa że Cię widzę.
Będziesz jechał, Mika?
To moja siostrzenicą.
Anioł nie dziewczyna.
Jedziemy.
-Gdzie idziesz? -Zaraz wracam.
-Jak leci? -Dostałem sraczki.
-Zjadłeś coś? -Nie, zakochałem się.
W kim?
Na imię ma Sybilla i jest na motocyklu.
Jak ją zobaczyłem, zakochałem się. Tak bardzo, że żołądek podskoczył mi do serca.
Dobrze że tędy przejeżdżaliśmy.
A twój kolega?
Już idzie. Weź go ma 207 lat.
Dziękuję.
Czy powinnam porównać Cie do dnia letniego?
Chociaż jesteś śliczniejszy i bardziej łagodniejszy.
Szorstki wiatr strzęsie ukochane pąki w maju.
Lato zawsze za krótko trwa.
Możesz towarzyszyć księżniczce podczas kąpieli.
Idź za zasłony.
Nie martw się, prąd często wyłączają.
Alexander jest nadzwyczajnym człowiekiem.
Odkąd jego żona umarła...
przesiaduje tylko w obserwatorium, oglądając gwiazdy...
i udając że nie ma żadnych kobiet na świecie.
Jego syn, Mika, to grzeczny chłopiec.
Mało się nie roześmiałam kiedy zobaczyłem jak na ciebie patrzy...
pożerał cię oczyma.
Ale piecze, mydło wpadło mi do oka.
-Daj zobaczę. -Ale boli.
Chwileczkę, pójdę otworzyć drzwi.
Przepraszam Marto, ale nie mogę wziąć kwiatów do domu.
Mój porucznik to prawdziwy Otello.
Zacznie mnie przesłuchiwać od kogo te kwiaty.
Powiedz swojemu adoratorowi że żółte róże prowadzą do rozstania.
To prezentem dla nas.
Żółte róże!
Trzeba podnieść je do księżyca i pomyśleć życzenie.
Księżycu, niech tata wróci do mamy.
Niech babcia Katerina odzyska zdrowie psychiczne.
Chcę zakochać się.
Ostudź moją gorącą krew, jak mama powiada.
Co za księżyc...
Pomyślałam, że już nie śpisz.
Przyszłam popatrzeć na światła umierających gwiazdy.
Obiecałeś mi pokazać.
Pięknie to ujęłaś:
"Światło umierającej gwiazdy"
Kiedy chorowałam, rozmawiałam z księżycem.
Tata powiadał, "Sibylla spadła z księżyca"
Myślę o Tobie cały czas.
Wiem że nie wypada dziewczynie przychodzić do mężczyzny o tej porze.
Wiem to.
Znasz Sappho?
Tata ma przyjaciółkę Sappho.
Kiedy widzi Tatę, natychmiast zasypia.
Nie mówię o jakiejś idiotce, ale o poetce!
Pisała wiersze i puszczała je w powietrze jak ptaki.
Jak ja teraz... widzisz!
Zaraz będzie wychodził...
zatrzymaj się i zawróci.
Co jest, Tata?
-Zapomniałem kluczy są na stole. -Zaraz przyniosę.
-Łap. -Dzięki.
-Ile słodzisz? -Osiem.
Jeden, dwa, trzy, cztery...
pięć, sześć, siedem, osiem.
Nie mieszaj tego! Nienawidzę zbyt słodkiego.
Martha, nie spóźnij się na próbę.
-Która jest? -Czwarta.
To jest prześwietlenie zakochanego człowieka...
który połknął trzy widelce.
Dlaczego?
-Jego kochanek zostawił go dla innego. -Szybko, idziemy!
Przerwa, wystarczy śpiewu. Wracajcie do pracy.
Jeszcze został nam "Umierający Łabędź"
Pięknie, Veronico. Przepięknie.
Wiem, ale jeszcze muszę dużo poćwiczyć.
Jak się sprawy mają? Jesteś już w ciąży?
W ciąży? Nie jestem Maryją Dziewicą, z Jej Niepokalanym Poczęciem.
Mamy rozkład zajęć, abym zaszła w ciążę.
Dzisiaj, w południe. Która godzina?
-Już prawie południe. -To gdzie jest Lavrenti?
Nie rozumiem, dlaczego jest taki nieodpowiedzialny.
Martha. Szybko! Piotr postrzelił się!
Chodź i zobacz sama!
Wiesz co to za wariat!
Co za debil!
I jeszcze się głupek cieszy!
Chciałem zastrzelić szczura i trafiłem w nogę.
Trzeba było w ten pusty łeb!
Dawaj pistolet!
Zapisz mnie do chóru. Kobiety kochaj mnie, sale będą pełne.
-Gdzie jest Veronica? -Tam.
Wjedź w czołgu albo w pancerniku!
Jeśli masz małą armatę...
to nic nie pomoże!
Tędy, Alexandrze. Nie byłeś u mnie wcześniej.
Musimy poważnie porozmawiać. Nie możemy tak dalej.
Żyjemy w małym miasteczku.
Mój mąż...
Nie śpiesz się tak.
Mój mąż...
Dlaczego pozwoliłam jej iść samej?
I jeszcze mnie okłamała mówiąc, że idzie z tobą.
Bądźcie ostrożni!
Nie skacz, to niebezpieczne. Silny prąd.
Nasz nauczyciel niemieckiego utonął tutaj ubiegłego roku.
-Nie boję się. -Jeśli skoczysz to ja też.
- Nie rób tego. - Dlaczego?
Chce pójść na dno jak 0felia.
Co za Ofelia?
Po co mam ci mówić? I tak nie zrozumiesz.
Zostaw moją sukienkę!
Zostaw to, albo urwę ci łeb.
Zostaw to!
Schowamy jej łachy.
To ich nauczy.
Dostali za swoje, buraki.
-Hej, ty mały złodzieju! -Nie kradnę.
Chodzisz po mieście prawie nago. Ludzie pomyślą że jesteś włóczęgą!
Nie masz żadnego wstydu?
To Ciebie, Martha chce zapisać w naszej szkole?
Nie przyjmujemy dziewczyn takich jak ty.
-Nie potrzebuje waszej szkoły. -Gdyby Karlovitch to widział...
-Kto to jest? -Mój mąż, dyrektor szkoły.
Spalił by mnie na palu?
Masz niewyparzoną gębę.
Sporo też potrafię. Widzisz?
Czy mówisz o Karlovitchu? On jest wzorem cnót w naszym mieście.
I nie tylko.
Urodziny są takie wspaniałe. Pamiętasz stare czasy.
Tak, obecnie ludzie nawet nie witają się jeden z drugim.
Przykro mi to mówić...
ale musiałam zmyć głowę twojej siostrzenicy.
Tak, jej zachowanie jest okropne.
Ten Alexander, jest jak blond Tarzan.
Podoba ci się?
Jak myślisz? Będzie się za mną oglądać dzisiaj?
Założę się że, podkradnę mu cygara.
W tym wieku, coś się dzieje z dziewczętami.
Krew im się gotuje w wieku 14 lat.
To nie zła krew to ich wychowanie.
Ona potrzebuje pijawek, mam trochę w sklepie na dole.
Dlaczego pijawki? Jest blada i chuda wystarczająco.
Albo witamin.
Maria Markovna jest wybornym gracz.
Jestem strzelcem wyborowy. W przeciwieństwie do mojego zięcia...
który celuje pół godziny i, i tak nie trafia w muszle.
Słaby żart.
Nie umiem opowiadać żartów.
Będę trzymać oko na waszą Sibyllę.
Ona potrzebuje więcej miłości, więcej ciepła i więcej mocnego pasa!
Dotknąłeś bili, to wbrew regułom.
Co on sobie myśli?
-Daj to pomogę ci. -Nie.
Wspaniała gęś.
' Kocham Cię. Czy słyszysz? Jeśli umrę, moja miłość przyjdzie do ciebie...
jak światło umierającej gwiazdy.''
Świetny tekst. Gęś jest ciężka. Chodź i spróbuj.
Co pokazałeś mojemu ojcu? Daj mi zobaczyć.
Zostaw mnie w spokoju, ty draniu.
-Co zrobiłeś idioto? - Nie martw się. Wyschnie.
Więc jest w porządku?
Patrzy na mnie.
Okropne!
I powiedział: 'Ale gorące!'' I utonął.
Wczoraj oglądałam 17 odcinek opery mydlanej.
I zauważyłam że...
Alexander wygląda jak Rodrigo Martinez.
Widziałam twoje zdjęcie w gazecie, Alexander I chciałam autograf.
Ale musiałby zgolić wąsy.
Co ty gadasz? Jego wąsy bardzo mu pasują.
Rodrigo Martinez! To prawdziwy artysta!
Że jak? Rodrigo Martinez jest spasiony.
Nasz Alexander jest bardziej męski.
W piątek w fabryce będą puszczać ''Emmanuelle''.
Tylko jedna emisja.
Czy to w tym filmie pokazują różne pozycje miłosne?
Tak, ale to nie dla dzieci.
- Nie jestem dzieckiem - A kim jesteś dziewczynko?
Moje zdjęcie wisi w komisariacie.
' Dziewczyna ucieka z szanowanej rodziny...
złodziejka i miłośniczka kina erotycznego ''
Potworność.
Sibylla, twoje zachowanie jest okropne. Odejdź od stołu!
No i tak. Więc kochany zięciu...
Przegrałeś w bilard więc pełzaj pod stołem.
Dalej! Dalej! Przegrałeś!
Nie ma, że nie...
Proszę przestań, Mamo. Wystarczy.
Mam ogień w moim sercu...
który tylko ty możesz ugasić.
Jestem śpiewakiem operowym. Jutro daje koncert.
Zaśpiewam dla ciebie!
- Po co ci to? - Potrzebne mi.
Weź pistolet.
Pomyśl zanim strzelisz.
- Dalej, śpiewaj! -Co?
Właź do wanny i śpiewaj!
- Co zaśpiewać? - Arie, albo wszystkich pozabijam.
Dalej, śpiewaj!
Koszmarnie.
Śpiewasz na kiblu, Abessalom?
Zgubiłem mojego kota.
Chłodne lato.
Mam coś dla ciebie.
Ile lat był to pod wodą?
Siedem.
Kapitanie, nigdzie nie ma twojego kota.
Szukaj dalej!
Bardzo chciał bym aby ponownie popłynęła.
A teraz morze zniknęło... wyparował.
Zamiast tego jest pustynia, piasek i wyschnięta trawa.
Moje cudo.
Leżała na dnie z setkami innych statkami, gnijąc.
Nie do wytrzymania.
Pływałem na niej całe życie. Zaczekaj...
Wyobraź sobie cmentarz Z którego ją zabrałem.
Teraz ją zabieram do waszego jeziora, do rzeki...
do morza.
Wiesz...
Ludzie nie są jedynym którzy nas zostawiają.
Morze też nas zostawia. Raz żyjesz.
Raz umierasz.
Ten miód dobrze pachnie.
Wytnę tobie najsłodszy kawałek.
Jeśli się nie boisz, nie ugryzą cię.
Ja niczego się nie boję.
Tylko głupi się niczego nie boi.
Uważaj.
Mówiłaś, że niczego się nie boisz?
Alexander!
- Zwariowałaś! - Zgoliłeś wąsy?
Ile lat ma twój ojciec?
-41 -41? Ja mam 14.
To jak mój wiek odwrócony.
Nauczysz mnie gwizdać?
To nie trudne. Wysuwasz język...
Do słońca niech trochę wyschnie.
Tak jak teraz?
Dobrze. I następnie...
Ten film nie jest dla was.
- Ona zna zabawny żart. - Opowiedz mi.
Co sprawia że ludzie latają?
Dynamit.
Znałeś go?
Idźcie do domu.
Czasami ludzie robią takie cuda jakie zaraz obejrzymy.
Spokój! Spokój!
Kiedy byłem mały widziałem towarzysza Stalina...
Widziałem towarzysza Stalina jak gra na akordeonie.
I dzisiaj obejrzymy film "Emmanuelle" Miłej zabawy !
Spójrz, wąsy. Założę je tobie.
-Dlaczego nabijasz się ze mnie? - Film się zaczął, chodźmy.
Też chcecie wejść? Nie kłopoczcie się! Spadajcie!
Nie martw się. Obejrzymy jak dorośniemy.
Tędy.
Chodź.
- Ale boli. - Wszystko w porządku?
- Stąd widać lepiej. -Dużo lepiej.
- Podoba ci się, ta krowa? -Nie.
- Ty mi się podobasz. - Udowodnij to.
Napisałem ci wiersz.
Wiersz?
" Cofnąć stracony czas...
Nim znów pojawisz się przed oczyma" To Puszkin!
Nie, ja to napisałem gdy cię ujrzałem...
...pierwszy raz. -Nie lubię kłamców!
Alexander...
śpi.
On śpi cały czas. Miesza dzień z nocą.
Szkoda. Idziemy.
Okropne! Wstawaj natychmiast!
Hańba!
Jak możecie to oglądać?
-Nie lubię twojego ojca. -Dlaczego nie?
Myśli tylko o kobietach, spaniu i cygara.
I gwiazdach.
- Idziemy. -Zaczekaj.
- Widzisz Alexandra? -Tak.
Zabieraj łapska!
Poczekamy aż wszyscy wyjdą.
-Czasami mam ochotę cię zabić. -A innymi razy?
A kiedy indziej mam ochotę kochać cię na zawsze.
-Piotr! -Co?
Znowu jesz cebulę? Dlaczego?
We filmie były palmy...
ocean... Bangkok...
Bredzisz! Wiesz dlaczego Emmanuelle była szczęśliwa?
Ponieważ faceci w filmie...
mieli duże fujary. Jak Puszkin! Jak ja!
Ty nic nie rozumiesz. Tylko jesz surową cebulę.
Taka namiętność.
Dlaczego jesteś taki gruboskórny?
Miłość musi być piękna, to musi być poetyckie! Bangkok...
- Chcesz Bangkok? -Tak.
Co robisz?
Tu masz swoje palmy!
Bangkok!
-A tu... -Emmanuelle.
-Ale ja nie mogę. -Czego nie możesz?
Wielkość twojego penisa nie jest normalna.
Mojego porucznika jest jak...
A twój jest bardzo duży. To jest niemożliwe.
Mam go sobie uciąć?
Utnij.
Dobra.
-Piotr! -Poczekaj.
Ale wariat.
Niektóre drzwi powinny być otwarte.
Halo? Tak...
Dobra.
-Co się stało? -Piotr wsadził sobie łożysko na penisa...
i zruchał Veronice.
Żonę porucznika? Z łożyskami kulkowymi?
Bo ma bardzo dużego.
Jak pilot w Emmanuelle?
Idiota. Co on sobie myślał
Teraz trzeba to jakoś zdjąć!
Penis jest napompowany jak zeppelin.
-Pokaż mnie! -Pokaż mu.
Dalej!
Pijesz moją whisky...
posuwasz balerinę w moim biurze!
Chcesz może wodę?
Spokojnie.
Jak to się stało?
- Oglądaliśmy Emmanuelle. -Ja też.
Podobało się?
Tak, ale nie wsadziłem sobie łożyska toczonego na huja!
- Może przepiłujemy? - To specjalna stal łożyskowa!
Mogę spróbować metodę Hartmann.
Zaleca owinąć penisa taśmą...
zaczynając od jąder, kierować w górę, spiralnie...
do punktu zaciśnięcia.
Ale przy takim obrzęku, metoda nie zadziała.
Zawiadom Marię Markovną.
-Którą Markovną? -Twoją matkę!
Zawołaj także Martę. Nie wiadomo co może się zdarzyć.
-Nie, ona jest na emeryturze i ma astmę. - Nasza stal jest warta złota!
A ty ją na huja wsadzasz!
Działa.
Dawajcie rozpustnika.
Tylko popatrz na niego.
Spokojnie.
Nie bój się.
Ogień!
Zegarmistrzowska precyzja. Gratulacje.
Gdzie jesteś, Veronica? Pokarz się!
Rozpierdolę to całe miasto w kawałeczki!
Wyjdź, Veronica! Gdzie polazłaś?
Wyłaź natychmiast...
albo rozjebę te fabrykę w kawałeczki!
W całym moim życiu nigdy nie widziałem czegoś takiego.
Powiem nawet więcej:
był ogromny, potwornie ogromny!
27 centymetrów!
A jak by zmiażdżyło?
Zabiję cię! Wierz mi zatłukę cię!
-Jesteś suką! -Zamknij się!
-Nie jestem suką! -Zamknij się!
-Nie po twarzy, Mamo! -Zamknij się!
Co tutaj robisz?
Przyszłam pooglądać księżyc.
-Co tu robisz? -Chcę żeby wypiły moją krew.
Głupek! To ja mam złą krew.
Masz wszystkie pijawki z bagna na sobie.
Teraz będzie wychodził.
Wyjdzie, zrobi pięć kroków...
i potknie się.
-Brakowało mi tego, Tato. -Jeszcze raz, celuj dokładniej.
To nazywacie polowaniem?
Powiadają, że grasują tu dziki.
Spójrzcie! Świnia!
Co to jest?
- Dzik? -Nie wygląda.
Czy to był dzik?
Myślę że zabiliśmy udomowioną świnie.
Lepiej odejdźmy stąd, szybciej!
- Być może to był prawdziwy dzik. -Nie, dziki mają kły.
Lulu! Gdzie jest moja mała świnka?
Widzieliście moją świnię?
Głupiutka znowu uciekła.
-Jak imię? -Lulu.
-Lulu? Pobiegła w tamtym kierunku. -Dzięki.
Odrażające.
To moja wina. Po filmie...
chciał zrobić "niewyobrażalne". Dzisiaj rano nie żyje w łóżku.
Dyrektor szkoły w łóżku nauczycielki od francuskiego.
Co ona tutaj robi?
To trudne patrzyć na męża...
martwego w obcym łóżku, ale...
Nie znam tego człowieka.
Ja też ledwie go znam.
Ledwie!
Wiecie co?
Szkoła zajmie się pogrzebem.
Był dobrym dyrektorem i człowiekiem z zasadami.
Tak będzie lepiej.
Znalazłeś swojego kota?
Straciłem morze, Straciłem kota.
Trzymaj, zjedz to.
Twoje oczy są tak smutne. Dlaczego?
Spójrz, zrób to.
Możesz ukryć się za nimi.
Twoja owieczka.
Wezmę ją innym razem, dobrze?
Cześć, Kapitanie Nemo!
Nie jestem Kapitanem Nemo.
-Jestem jak zbłąkany pies. - Co?
Pies.
-Bezdomny. -Gdzie idziesz?
Zgubiłem morze. Szukam innego ale niem tutaj.
Jesteś żonaty?
-Ja? -Tak.
-Nie, nie. -Nie?
-Moja łódź jest moją żoną. -Dlaczego?
W naszym miasteczku jest wiele panien na wydaniu!
To wprost nie do wiary!
Wpadniemy dzisiaj cię odwiedzić, dobrze?
W porządku? Zgadzasz się?
-W porządku? -Gdzie idziesz?
-Jest dobrze? -Tak, idę popływać.
Zwariowany facet wrócił.
Co się stało, Mamo?
-Gdzie jest Veronica? - W pobliżu. Pijana jest?
Ty głupcze, ona jest w krzakach z kochankiem.
Jakie krzaki? Jaki kochanek? Pogięło cię?
Nie pogięło Ja wiem wszystko.
-Gówno wiesz -Zamknij się.
Jaka piękna!
Piękna?
Chciałem odejść ale nie mogłem. Taka piękna.
Podejdę bliżej.
Nie ma żadnej miłości!
- Jest! -Nie, nie ma!
Jest, jest!
Widzieliście Sibyllę?
Czy widzieliście Sibyllę?
Twoja mała kurewka pewnie komuś ściąga spodnie.
Co to za ptaszyna na zdjęciu? Twoja babcia?
Pewnego dnia, babcia przyłapała ja z mężczyzną w pralni.
Lepiej widzisz teraz?
Jak okropnie.
Mój mąż.
Mam zamiar go zdradzić, a on się goli.
Ale powiedziałeś mi że jesteś samotną kobietą...
...szukającą mężczyzny. -Jestem samotną kobietą.
Teraz wiem gdzie znikają moje cygara.
Do kuchni. Chodź.
Do kuchni? Teraz?
Wynoś się!
Puszczaj mnie!
Cholerna mała dziwka.
Puść mnie!
Małe dziewczynki tak się nie zachowują.
Mam gdzieś to jak się małe dziewczynki zachowują!
Kocham cie.
Nie pozwolę innej cię zabrać! Rozumiesz?
Jestem dorosła i mogę zrobić dla ciebie wszystko co one.
Rozumiesz?
Kurwa twoja mać! Gotowy! Cel! 125-285!
Ogień!
15-23! 16! Gotowy! Cel!
Ogień!
Gotowy! Cel!
19-68! Ogień!
Moje plecy!
Cholera. Psiakrew!
Widzisz?
Bardzo boli. Właśnie tutaj.
Mika! Jest tam.
Szukałem cię przez dwa dni.
-Co robisz? -Nie chcą mnie ukąsić.
- Chodźmy. - Zostaw mnie w spokoju!
Zaczekaj! Słyszysz mnie?
-Proszę zatrzymaj się! -Nie chcę cię widzieć.
Posłuchaj mnie! Zaczekaj!
Ty i ja jesteśmy najważniejsi. Posłuchaj!
Ty idioto!
Zaczekaj. Słyszysz?
Powiedz mi co mam zrobić. Powiedz mi i to zrobię.
Poślub Veronicę!
Którą Veronicę? Ale ona jest zamężna z porucznikiem.
To poślub Marię, chemiczkę...
albo tę idiotkę Sappho. Obojętne którą chcesz tylko weź ślub!
Ożenisz się ze mną?
Mój ojciec też będzie brać ślub.
Co?
Sappho i on są starymi przyjaciółmi.
Chce poślubić tę idiotkę?
Jest u niego właśnie teraz.
Właściwie, całkiem ją lubię.
Ty idiotko!
Minęły wieki odkąd ostatnio tańczyłam.
Dziękuję.
Zdrowie pięknych pań.
-Teraz ruszajmy. -Dokąd, kapitanie?
Nie lejcie więcej temu idiocie.
Gdzie idziesz? Gdzie on idzie?
Tak dużo pięknych kobiet.
Daję tobie noc...
Daję ci noc jakiej nie miałeś wcześniej, mój kochany.
Oddaję się tobie.
Umieram z pragnienia aby cię kochać.
Chce całkowicie ciebie.
Mój kochany.
Zostaw mnie w spokoju ! Proszę!
Kapitanie!
Sibylla odeszła odpłynęła z mojego życia.
73 razy pocałowałem ją tamtego lata, chociaż pozwoliła mi 1OO razy.
Gdzie się podziały te 27 pocałunków?
Ogień!